A kert­vá­ro­si moz­du­lat­lan­ság - a film sze­rint - okos an­ten­ná­val már a negy­ve­nes évek vé­gén is fog­ha­tó volt. Hi­á­ba pró­bál­ják, a ké­szí­tők nem győ­zik meg a né­zőt ar­ról, hogy nem a mai Ame­ri­kát ál­mod­ták vis­­sza hat év­ti­zed­del, min­den­eset­re vi­ta nincs: a má­nak szó­ló üze­net is át­jön. Na­gyon is. A DVD két­le­me­zes vál­to­za­ta el­lent­mon­dá­sos. El­vi­leg van itt min­den, mi szem-száj­nak in­ge­re: audiokommentár, fo­tók, ki­ma­radt je­le­ne­tek, werkfilm, in­ter­júk, szpotok stb. stb. - a fil­men kí­vül vi­szont sem­mi sem szó­lal meg ma­gya­rul. Rend­ben, nem kö­te­le­ző okos­nak len­ni, de ak­kor meg a film mi­ért van szink­ro­ni­zál­va? Ezt-azt azért fe­led­tet a nagy­sze­rű öt­let: a má­so­dik le­me­zen a film szí­nes ver­zi­ó­ja is meg­ta­lál­ha­tó.