A süketek hallanak
Jel, tolmáccsal (2004. január) Mióta a kormányzat ezeregy mesebeli szlogenje közé felvette a „2003 a fogyatékkal élők éve”-című irányelvet is, csinos miniszternőnk akadt, aki az esélyek egyenlőségéért száll síkra. Megtanultuk, mert Lévai Katalin fejünkbe verte: mondandóját nemcsak hallók számára artikulálja, hanem süketnémák számára jeltolmácsot is igénybe vesz. Ha Katalin, akkor tolmács, ha tolmács, akkor – majdnem mindig – Katalin is. Na, itt lenne pár megjegyzésem. De, hogy ne érjen a vád, miszerint csak diagnózis vagyon, terápia sehol, hát tessék. Ötletek ingyér' a Államnak. Amióta öntöttvas lavórokkal kémlelhetjük az eget, ilyet nem láttunk. Először is, az MTV-n szerintem minden rendezőt kiakaszt Jeltolmács Néni. Néha olyan kicsire vágják szegényt, hogy vele látássérültté nevelhetik át a halláskorlátozottat. A híradósok talán feldobnak egy pízt, és ha élére esik, aznap extra bemotoroztatják a Nénit. Ez is egyfajta rendszer… Máskor feltör a röhej: a már kicikizett Riporter kerestetik fantázianevű televíziós tengeri kélgyó egyik mellékfarkaként beadott dajdajozáskor szerencsétlen tolmácsnőnk a cigánynótát gesztikulálja. Érthető? Énekelt zörejeket próbál vizualizálni nem hallók számára. Fából jó vastag karika. Belegondoltak már? Kimondottan kínos pillanat, amikor a köztelevíziós fő-Gyárfás-vezető számára esztétikailag is fontos, és – valljuk be – Kiss Péter poszt-kiszes korpuszához mérve pl. sokkal szerethetőbb Katalin asszony leszerepel a Nap-Keltében, és a beszédhibás kislány programajánlója közben magához inti csatolt részét, a Nénit, sisak fel, irány a következő kamera. Merthogy ekkor ki marad a süketnémákkal? Ennyi volt a figyelem? Különben kíváncsian várom, mikor indul nagy népi mozgalom a többség jogainak kivívásáért. Mert mi van, ha kiakadnak? Ha méregdrága plazmaizéjük teljes képernyőjén szeretnék élvezni ezt a poszt fesztam benyomott uniós rajzfilmet, amit szintén elmutogatnak? Ha elegük van a korhatárkarikákból, a logókból, a jobb sarkot figyelemelvonó handabandázással kitöltő jeltolmácsból? Hát alig maradt szabadon hagyott képernyőfelület! He? Ellenben miért nem indítunk programot „Teletextes tévékészüléket minden hallássérültnek”- címmel, és töltjük fel alaposan a mozgóképre házilag, egy gombnyomásra rávágható szolgáltatást? Tudom, ez élő műsoroknál nem megy, de a miniszterelnökre nem is érdemes szakembert bérelni. Ami csöpp neki kell, azt az ő legendás mimika- (mimikrit írtam volna? ugye, nem?) és gesztusrendszerével győzi. Az mégsem esélyegyenlőség, ha csak az illetékes miniszternő folyamatos médiaszerepléseit érthetik végre a süketek. Szerintem jobban érdekelné őket pl. a Mindentudás Egyeteme, de hadd' ne legyek farizeus: bizony, a Való Világ 3 is. Olyan műsorokat említek, amelyek nem élőben, hanem csúsztatva-szerkesztve, illetve összeállításban is sugározva kerülnek a képernyőre. Oda kéne hatni, ha ez valóban fontos cél. És jobban bíznék a feliratozásban. Minisztériumi pályázatokból finanszírozva készülhetnének kevéssel több műgond árán. Áh, elég. Ceterum censeo. Süketek hallanak, vakok látják járni a bénát Medgyessy Péter esély-patyomkinos Magyarországán. Dicső kormányzatunk jel a búzakék uniós égen. Tolmácsolja valaki jeles üdvözletemet.
|