Nagy Októberi Szocialista Formadalom II.
Mindennapi Lenin (2003. december) Folytatjuk múlt hónapban megkezdett művészeti sorozatunkat, ha az ÉS nem közli őket, nekünk kell őrizni a lángot – vagy legalábbis a megbotránkozás tüzét. Good bye, Lenin – visítják német és már magyar mozikban is, mi viszont a magunk hűvös, ám igen elegáns módján klasszikussal búcsúzunk az évtől, egyúttal a napokban új öltönyt kapott vezértől is. Ne feledjük, hogy bár több Lenin-vers egyhamar nem látható az Ufi-ban, a költemények alanya a Vörös téren ma is látogatható, ugyanolyan hallgatag, mint a peresztrojka előtt volt. Hihetetlen, de az őt tagadó rendszer ugyanúgy orra előtt hagyta a viaszbábot, senkit nem zavar a jó hetvenöt éve elcsendesedett forradalmár. Mintha azt jelezné behunyt szeme is: semmi se változott. Szulejmán Sztálszkij már a halott vezért siratja, általam döntött betűiből dagesztáni muzulmán gyökereinek transzcendenciális szüremkedései érzékelhetők. Vigyázat, csak értőknek! Ím, örökbecsű siralmának részlete (ide se írok fordítót, puszta jóakaratból, s a megbízás hátteréről mit se tudva, próbáljanak csak tiltakozni, érdekes lenne):
LENIN SIRATÁSA Most már tudom: ez a világ csak karavánok útja, elvtárs! Fájdalmunk kútjába ki lát? Vigasztalni ki tudna, elvtárs? Szabadság útján lépdelünk, Lenin világított nekünk, De elhagyott már, nincs velünk, Elindult hosszú útra, elvtárs! (…) Lenin! Ó, mérget inna szánk, ha ezzel feltámasztanánk! Virágba bomló almafánk kidőlt, a porba hullva, elvtárs! (…) Hol a gondolat hőse? Hol? Szulejmán, ülsz s gondolkodol. „Lehet, hogy ő már nincs sehol?” – kérdem újra meg újra, elvtárs!
-
|